-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
La parola scritta e' una bellissima cosa.
Rappresenta l'evoluzione del genere umano,
anche se segnalare parte del vostro lavoro difficilmente si penserebbe che sarebbe questo il caso.
- Eccellente. - Oh, " figlia di papa' ".
Signor Knight, sarebbe fantastico...
se lei fosse in prima elementare.
Forse si sentirebbe piu' felice con le matite colorate a colorare dei gattini.
Dove sta andando, Signor...?
Stai bene?
Papa'?
Come ti senti, Robert?
Bene. Credo che saro' pronto a tornare, la prossima settimana.
Dev'essere stata una prova orribile.
La ragione per cui l'abbiamo convocata, e' perche' siamo molto interessati a risolvere questo problema senza...
inutili complicazioni legali.
Philip Knight se ne andra' alla fine di quest'anno?
Mancano solo tre mesi alla fine del trimestre, quindi, a questo punto,
dovremmo giungere ad un compromesso soddisfacente con Philip e i suoi genitori.
Non starete pensando di lasciare quel ragazzo nella mia aula, vero?
Non sono certo che lei abbia compreso la situazione, signor Anderson.
I genitori del ragazzo in questione, minacciano di citarla in giudizio,
e anche la scuola.
Ora, sono certo che lei sia consapevole che dare delle F agli studenti,
sia stato a lungo contro le linee guida nazionali.
E' stato un fallimento. Sarah, sapeva a malapena leggere e scrivere.
"RS"... "Ripresentazione". Ecco come le viene chiesto di giudicarli.
Dare ad uno studente una F, e' solo umiliante per il ragazzo.
E il signor Knight crede che lei abbia spinto Philip ad aggredirla,
- sminuendolo di fronte agli altri. - E' colpa mia?
Siamo molto interessati a non assegnare delle colpe, signor Anderson.
Le stiamo suggerendo di prendere un periodo di aspettativa fino alla fine
del trimestre e poi la riaccoglieremo a braccia aperte.
Robert, per favore potresti...?
Mi dispiace tanto.
"11 mesi piu' tardi."
Scusa...
Non volevo spaventarti.
No, figurati...
- Sei molto carina. - Grazie.
Stamattina si e' rotto lo scaldabagno. Non sono riuscita nemmeno a fare la doccia.
Me ne occupero', ok. Faro' un salto stasera.
No, no, non e' necessario. Chiamero' un idraulico.
In realta' non e' la tua specialita'. L'idraulica.
Gli daro' un'occhiata. Non e' un problema.
Ok.
Grazie.
Volevo solo parlarti del prossimo fine settimana.
Lo so che e' il tuo fine settimana con Kate, ma...
- Helen, non ti devi preoccupare. - No?
No, non ho dimenticato il compleanno di nostra figlia.
- No... - La portero' a teatro.
- Potresti venire, se ti va. - Oh, sembra davvero carino.
Ma lei mi ha chiesto di chiederti se non ti dispiacerebbe,
se andasse a Londra con alcuni amici, a vedere una band.
Ok.
Sono certa che te lo chiedera' lei stessa.
Quindi ci sara' un adulto con loro, si'?
Oh, Robert, sai, ha... 16 anni.
Ci pensero' su.
Devo andare.
Ti prendi cura di te?
Hai l'aria stanca.
- E' un periodo incasinato dell'anno. - Si', certo. Naturalmente.
Non essere troppo duro con Katie.
Per favore?
Allora ci vediamo stasera.
Porca vacca...
"Non Ignorare!"
Buona fortuna.
Abbiamo qualche libro d'idraulica, in biblioteca?
Puo' darsi.
Bene.
Avanti.
Robert, per favore, accomodati.
Allora, come vanno le cose?
Bene. Benissimo.
Grandioso. E come va con il 12° anno?
Benissimo.
Sembrano ancora mancare alcune valutazioni.
Si'. Mi dispiace, non le ho inviate. Lo faro'.
So che questo periodo dell'anno e' una sofferenza,
ma ne ho proprio bisogno.
Si', certo. Mi dispiace davvero.
Vediamo. Credo di aver quasi finito. Ci vorranno solo cinque minuti.
Grazie, Robert.
Solo un'altra cosa, prima che tu vada.
Alcuni degli insegnanti hanno mostrato delle preoccupazioni
riguardo al grado di rumorosita' della tua classe.
Beh...
Va bene. Gli diro' di contenersi.
Si'. Probabilmente non e' niente. Sai come alcune persone se la possano prendere.
Ma era piu' sul linguaggio effettivamente utilizzato dagli studenti.
Robert?
- Ci staro' attento. - Grazie. Lo apprezzo.
Solo un'altra cosa. Probabilmente non e' niente.
Pettegolezzi o qualcosa del genere, ma c'e' stato un reclamo riguardo...
al fatto che hai portato degli alcolici nella scuola.
- Non capisco di cosa parli. - Lo so, lo so.
Probabilmente, come ho detto, si tratta di pettegolezzi.
So che non faresti mai una cosa del genere, perche' significherebbe la sospensione.
Esattamente.
Grazie, Robert.
Credo che domani potrei fare un salto nella tua classe. Ok?
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Mi limitero' a sedermi in fondo ad osservare.
- Certo. - Grazie, Robert.
E Robert...
Per favore, non inviare ancora un promemoria come quello, a tutto il personale,
senza prima consultarmi.
Puzza d'alcol.
Sto cercando di sbarazzarmi di lui, ma i sindacati non me lo permettono.
Tieni aperta la porta!
Hai un aspetto di merda.
Bel promemoria, tra l'altro.
Ma...
come percepiamo noi stessi...
puo' non essere come ci percepiscono gli altri.
Lear crede di essere
un sovrano buono e responsabile.
Tuttavia, Goneril, Regan e il Matto costantemente gli ricordano
che e' un uomo che ha...
perso...
il suo Regno,
la sua affezionata figlia e il suo giudizio,
attraverso la sua...
follia.
Cio' e' dimostrato...
Sarai in punizione per un'ora ogni sera, per una settimana.
A partire da stasera.
Kate...
Ehi, tu...
- Tutto bene? - Non proprio.
Questo cos'e'?
E' un promemoria da Anderson. L'ha inviato a tutti i membri del personale.
"Lo sapevate che l'anno scorso, ci sono stati quasi 7.000 incidenti violenti,
"che hanno coinvolto insegnanti, bidelli, cuoche e addetti alle pulizie?"
L'ha scritto lui, davvero? Vuole i metal detector e l'ispezione degli zaini?
- Non lo so. - E' un idiota...
Vado a fumare una sigaretta. Iniziero' a chiudere i cancelli.
Si', va bene.
Diamo un'occhiata.
Ehi! Cosa credi di fare?
- Notte, ragazze. - Notte.
Kate...
Metti via il telefono.
- Lo daro' alla mamma stasera, quando la vedro'. - E' cosi' ingiusto.
Kate, e' ingiusto quando succede qualcosa, senza motivo.
Stronzate!
Tu dici stronzate!
Sei un uomo patetico, che mette in punizione la figlia, solo per trascorrere del tempo con lei.
Per favore, Kate, basta cosi'.
Ho paura che tu ti beva una bottiglia di whisky prima di entrare in classe.
- Per favore, siediti... - No! La nostra vita e' migliore senza di te.
La mamma ha detto che preferirebbe rimanere sola per sempre, che tornare con te.
Ehi!
Ehi! Lasciatemi uscire!
Cavolo.
Ah, cazzo.
Che cazzo...? Che cazzo?
Cosa stai facendo?
Cazzo...
Voglio uscire!
Ehi! Fammi uscire di qui!
Sei in grossissimi e fottuti guai!
Ehi...
No! Ehi!
Ehi! Lasciami uscire!
Aiuto!
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!
No!
Ti prego! Dio!
No!
Ehi, Jake, sono io.
No, sto usando il telefono della Reception. Puoi venire a prendermi?
Basta che vieni a prendermi.
Jake?
Jake!
Il telefono non funziona.
Si', non c'e' linea.
Tutto qui?
Sono certo che la compagnia telefonica la sistemera' presto.
Ok.
Dai, accidenti a te... un livido.
- Che c'e'? - C'e' qualcuno la' fuori.
- Io non vedo nessuno. - No, c'era qualcuno che mi guardava.
Giuro di aver visto qualcuno!
Sei, la figlia del signor Anderson, vero?
E che cazzo!
Gesu' Crist...!
Signor Anderson. Come posso aiutarla?
- Credo che ci siano dei ragazzi nell'edificio. - Siamo in una scuola.
Uno di loro ha gettato qualcosa contro la finestra, mentre passavo nel corridoio.
- Cos'ha gettato? - Un frullato.
- Un frullato? - Sei un pappagallo? Si', un frullato!
A che gusto?
Sono contento che la cosa ti diverta.
Cosa vuole che faccia, signor Anderson?
Mi piacerebbe che tu facessi il tuo lavoro invece di guardare foto di uomini nudi.
- E' una rivista di fitness. - Fantastico.
- Dove? - Corridoio del Blocco E.
- Lei e sua figlia siete uguali. - Ha visto mia figlia?
- Era qui 10 minuti fa. - Perche'?
Per usare il telefono, ma non c'e' la linea.
- Da quando? - Mezz'ora fa?
- E questo non la preoccupa? - No, signor Anderson.
Allora, dove stava andando?
E' tornata dentro. Forse e' stata lei a lanciare il frullato.
- Che sta facendo? - Cosa credi stia facendo? Chiamo la polizia!
Calma, signor Anderson.
Risolvero' la questione. Lei vada a cercare sua figlia.
Sara' difficile che la polizia esca per via di un frullato.
E che cazzo... Gesu' Cristo!
Chi e' la'?
Ve lo dico io, se vi prendo marmocchi, finirete in guai seri!
Kate?
- Mi dispiace. - Cerchi i tuoi libri d'idraulica?
Hai visto mia figlia?
Kate? L'ultima volta che l'ho vista in biblioteca e' stato circa un anno fa!
C'e' qualcosa che non va?
Abbiamo solo avuto una piccola discussione. E poi e' scappata via.
- Forse e' in bagno a fumarsi una sigaretta? - Non fuma.
Certo che non lo fa. Andra' tutto bene. Aspetta qui, tienimi compagnia, mentre finisco qui.
Conosco le adolescenti. Dagli la possibilita' di calmarsi e poi verra' a cercarti.
No, credo sia meglio che la trovi. Vedi, credo ci siano...
dei ragazzi all'interno dell'edificio.
I telefoni, hanno smesso tutti di funzionare.
- Dovresti andartene. - Ok. Dove stai andando?
Devo trovare mia figlia. E tu dovresti andartene, adesso!
Va bene.
Robert?
Merda!
Incredibile! Credi sia divertente?
Alcuni di voi ragazzi non meritano di andare a scuola.
Vedremo quanto penserete che sia divertente, quando dovrete spiegarlo ai vostri genitori.
Siete tutti in grossi guai.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete anche i link http ed2k torrent per scaricare il video.
Kate, sono io.
- Cazzo! Mi hai spaventato a morte. - Hai detto che c'era qualcuno fuori.
Si', un ragazzo raccapricciante mi stava guardando. Ma non ti aspettavo cosi' presto.
Kate, sei li' dentro? Kate?
Sento odore di fumo.
Kate, se sei la' dentro, per favore, tesoro, dobbiamo andarcene, subito.
Non diremo nulla di piu' su quello che e' successo prima.
So che eri sconvolta e io sono stato molto...
Sono stato molto duro con te. Ma, per favore, Kate...
Ora dobbiamo andare.
- Ok. Entro. - Robert?
Che diavolo stai facendo?
Devo trovare mia figlia.
Sono sicura che sia in bagno, dovresti lasciarla finire.
Ma dobbiamo andarcene, adesso. Credo che potremmo essere sotto attacco.
Perche' dovresti pensare una cosa simile?
- Le linee telefoniche sono state tagliate. - Tagliate?
Si'! Non funzionano!
Forse e' caduta la linea. Probabilmente la stanno aggiustando.
Gia'. Stavo camminando lungo il corridoio. Qualcuno ha gettato qualcosa contro il vetro.
Credo fosse un frullato. Poi ci hanno scritto sopra: "Sei morto"!
Jake Peoples. Avrei dovuto saperlo. E' lui il colpevole, signor Anderson. Andiamo.
Va bene, Kate, vai a casa con tuo padre. Ne parleremo Lunedi'.
- Mio padre mi ha colpito. - Scusami?
Mio padre mi ha colpito.
E' vero?
- Questo non ha nulla a che fare con la scuola. - Giusto. Vai a casa, adesso.
Mi occupero' di te piu' tardi. Ora!
- Vieni con me. Chiameremo tua madre. - Non e' necessario...
- Vai a casa, Robert. - Per favore.
Questo e' molto grave. Ho detto di andare a casa.
- Kate... - Ascolta!
Non farmi chiamare la sicurezza. Abbi un po' di dignita'.
C'e' qualcuno?
James, mi hai spaventato.
Mi dispiace, signorina Wright.
Io...
Ho appena visto, la luce accesa.
Si', il signor Anderson era preoccupato per alcuni ragazzi in giro...
Mi ha chiesto di controllare.
Gia'...
Beh, qui non c'e' nessuno.
Stronza!
Ehila'?
C'e' qualcuno li'?
Senti, se questo e' uno scherzo, non credo sia...
Vi prego, non fatemi del male.
Vi prego...
Non...
Vi prego!
Oh, Dio!
Ti rendi conto che quelle che stai facendo, sono accuse molto gravi?
Ho bisogno che tu scriva esattamente quel che e' successo.
Io chiamo tua madre. Tu vai nella sala professori e usa una delle scrivanie.
Vedo che non fai un cazzo, papa'!
Addio, Anderson!
Oh, per amor del cielo!
Ciao, James? Sono Sarah.
Il mio telefono non funziona.
Ok, grazie, James. Oh, solo un'altra cosa.
E' un problema un po' delicato, ma c'e' stato un incidente
tra il signor Anderson e sua figlia e gli ho chiesto di lasciare l'edificio.
Potresti assicurarsi che non rientri?
Credo che il suo stato d'animo sia fragile al momento.
Pronto?
- Signora Anderson? - Si'?
Sono Sarah Balham, dal Wittering College.
- Sono spiacente, ma c'e' stato un piccolo incidente. - Kate sta bene?
No, sua figlia sta bene. E' nella stanza accanto.
Tuttavia, ha presentato una seria denuncia contro suo marito,
e credo sia meglio che venga a prenderla.
- Di cosa sta parlando? - Lei afferma che lui l'abbia colpita.
Cosa? Sta bene?
No, sta bene, e' un po' scossa. Ma credo sia meglio che la venga a prendere.
Si', si'. Si', certo, certo. Io...
Saro' li' tra 20 minuti.
Le verremo incontro giu' alla reception.
- Perfetto. - Grazie.
No, no, andate via, andate...
Andate via di qui! Andate via di qui!
Andate via di qui! Ho chiamato la polizia. Guardate, ho chiamato la polizia.
Vi prego, andatevene via! Lasciatemi stare.
Vi prego... No!
- Kate? - No, sono Robert.
Senti, Helen, c'e' qualcosa che non va.
Cosa diavolo sta succedendo, Robert?
Sarah Balham mi ha appena chiamato e mi ha detto che hai picchiato Kate.
E' vero?
Ti prego, dimmi che non e' vero.
Oh, Helen...
Helen, non e' andata cosi'.
Com'e' andata, Robert?
Mi dispiace, Helen. Adesso, non posso parlare con te.
No, senti, non osare! Ho bisogno di sapere cos'e' successo.
- Helen, chiama la polizia. - Robert?
Robert?
Sarah?
Jake?
Jake!
Kate?
Kate!
Di che servizio di emergenza necessita?
- La Polizia. - Prego, indichi la sua posizione.
Wittering College.
Un membro del personale e' stato ucciso e credo che mia figlia sia in pericolo.
Per favore, attenda un secondo, signore.
- Signor Anderson? - Come faceva a sapere il mio nome?
Abbiamo parlato la scorsa settimana. Cinque volte.
- Questa linea e' solo per le emergenze. - Ne sono consapevole.
Qualsiasi segnalazione riguardante dei ragazzi che bighellonano in auto al di fuori...
Questa e' una emergenza.
E mia figlia e' in questo edificio, da qualche parte.
Dovete mandare subito qualcuno!
Kate!
Chi cazzo sei?
Che cosa vuoi?
Presa! Sei tu che sta facendo casino qui dentro?
C'e' qualcuno la' fuori. Hanno dei coltelli. Mi stavano inseguendo.
Mi hai quasi fregato. Scommetto che fai questa bravata con tuo padre, continuamente.
Le sto dicendo la verita'.
Hai bevuto? Sei sotto l'effetto di droghe?
Ho bisogno di chiamare la polizia!
Tu non dirai nulla.
Un tuo amico?
E' meglio se resti ferma qui.
Non andare la' fuori. Le sto dicendo che hanno dei coltelli!
Vi prendero', fottuti ragazzini!
Aiuto.
Cristo! Cristo! Cristo!
Stronzetto.
Tutto bene, Brian? Ho appena parlato con la signora Balham al telefono.
Dice che Anderson ha colpito sua figlia.
Vuole che lo butti fuori dal...
- Devo trovare mia figlia. - Esatto, e' cosi', vecchio pazzo!
- Brian, Brian! - Hanno ammazzato Sarah.
Si', certo, lo spieghera' alla polizia quando arriveranno qui.
Guarda lo schermo.
Per favore, guarda quel dannato schermo!
Ho gia' chiamato la polizia. Stanno arrivando. Questo dov'e'?
Quello e' il Blocco F. E' l'aula d'Arte.
Aspetta!
Sarah mi ha detto di chiamare la polizia ti avessi visto.
Sarah e' morta.
Ho appena parlato con lei al telefono.
Allora parlaci di nuovo.
Signorina Balham...
"Siamo spiacenti. Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile?"
Ora, potresti aiutarmi a trovare mia figlia?
Brian?
Brian, mi senti, amico?
Kate...
Brian, rispondi alla radio, cazzo.
Passo.
No! No!
No, dobbiamo uscire di qui! Dobbiamo uscire di qui!
Ascoltami! Aiutami a trovare mia figlia!
Le ho sempre detto di memorizzare dove sono le telecamere, in modo che potesse essere vista.
Non si sa mai...
Kate!
E che cazzo, amico, ti sentiranno!
Kate!
Chi sei?
Ti prego, lasciaci stare, ok?
James, apri la porta.
Apri quella maledetta porta!
James... James, per favore, apri la porta.
Si'?
Accidenti a te!
Facciamo il giro dell'edificio e controlliamo che sia tutto ok.
Vediamo se riusciamo ad individuare quei mentecatti della sicurezza.
Ehi, tu!
Devo uscire di qui.
Cosa sta succedendo?
- Devi aiutarmi a uscire di qui! - Calmati!
- Lasciami andare! Devi lasciarmi andare! - Che hai che non va?
- Devi aiutarmi ad uscire di qui. - Cosa sta succedendo? Ti avverto!
Si'?
Cazzo, ne vuoi un po'?
Kate?
Papa'?
Sapevo che saresti venuto.
Oh, la mia bambina!
Va tutto bene.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi spiace, tesoro mio.
Mi dispiace tanto.
Oh, mi dispiace.
Papa'!
Kate...
Kate!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Forza. Andiamo. Coraggio, tesoro.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Non ti preoccupare. Devi solo stare calma.
Saremo in ospedale al piu' presto.
Si', tesoro, e' tutto a posto. Non ti preoccupare, ti ho trovata. Ti ho trovata.
Aggrappati alla macchina. Appoggiati alla macchina, tesoro. Va tutto bene.
L'auto... li' c'e' un'auto!
- E' tutto a posto. Andiamo. - Papa', e' l'auto della mamma. Papa'!
- Andiamo ora ... - Papa', e' l'auto della mamma!
- Oh, Dio. - Oh, per favore torna indietro.
- Oh, no. - Papa', devi tornare indietro.
Se non ti portero' all'ospedale, morirai.
Ti prego, papa', e' la macchina di mamma.
No, ti prego!
- No! - Andiamo.
No!
No, papa'!
Se lo farai, ti odiero' per tutta la vita.
Ehila'?
C'e' qualcuno li'?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies